" A dozen or more years ago, I went through my old copies of Radio Times and made a list of the original BBC transmission dates of the Monkey series, both the first broadcasts (1979-1981) and the repeats (1984-1985). Note from Paul Annis (about the UK airdates): UK - When the BBC first showed the episodes ("1st UK Showing") and when they repeated them ("2nd UK showing") ?thanks to Paul Annis for this information.Īustralia (NSW/ACT) ?When ABC first showing the episodes ("1st Aus Showing") ?thanks to Nikki White (specifically, the Multiverse Article article that these wrote) for this information. Japan - When NHK first showed the episodes (1st Japan Showing") ?thanks to the Saiyuuki season 1 (in Japanese) and the Saiyuuki season 2 (in Japanese) web pages for this information.
The original airdates (all in DD/MM/YY format) for: Many thanks to the Japan Hero - Saiyuki page for the Japanese titles and English translations. In addition to the English title, the original Japanese title, and the literal English-translated title (as opposed to the English title, which was not a direct translation). Subtitled / dubbed into English for the DVDs / DVD boxsets respectively Which 13 Japanese episodes -> 13 undubbed Japanese episodes that have been Which 39 Japanese episodes -> 39 English-dubbed episodes that were shown on the BBC Using this list, it should be easy to cross-reference:
I've numbered the Japanese episodes J1->J52, the English-dubbed episodesĮ1->E39, and the undubbed episodes U1->U13 So for each of the 52 Japanese Monkey episodes, I list whether it maps to an English-dubbed episode or undubbed episode.
This page features a full mapping of all the 52 Monkey episodes ever made (26 episodes in season 1, 26 episodes in season 2), indicating the order that they appeared when shown in Japan, and how they correspond to the numbering of:Ģ) The 13 English-subtitled undubbed (aka "unseen") episodes that appear on the UK Monkey DVDs (which appear in English-dubbed form on the UK Monkey DVD boxsets) Monkey Episodes - Full Mapping of all 52 Monkey episodes
0 kommentar(er)
